機械翻訳とは？-AI関連の用語集【クラベルAI】-

機械翻訳（Machine Translation）

機械翻訳とは、コンピュータが、文章をある言語から別の言語へ自動で訳す技術のことです。初期はルールや辞書で訳していましたが、その後は大量の対訳データから統計で訳す方式、さらにニューラルネットワークで文全体を見て訳す方式へ進みました。現在の主流はニューラル機械翻訳で、Google翻訳やDeepL、生成AIでも使われています。

機械翻訳（Machine Translation）関連用語

機械翻訳（Machine Translation）に関連する単語は以下の通りです。

• 自然言語処理（NLP）言葉を扱うAIの全体像は？→
• Transformer（トランスフォーマー）翻訳の精度を押し上げた仕組みとは？→
• シーケンス・ツー・シーケンス（Seq2Seq）文を別の文に変える仕組みは？→
• 大規模言語モデル（LLM）生成AIでも翻訳できる？→
• Attention（注意機構）文のどこに注目して訳す？→
• ハルシネーションもっともらしい誤訳は起きる？→

機械翻訳（Machine Translation）で知っておくと得する有益情報

機械翻訳は便利ですが、そのまま使うと困る場面もあります。実務でのポイントを3つ紹介します。

• 下訳として使う意味をつかむ用途には十分でも、契約書などの重要文書は人の確認が必要です。
• 専門用語を整える業界の用語は誤訳しやすいため、用語集を登録できるサービスが便利です。
• 入力の文章を整える主語が省略された文や長すぎる文は誤訳の元です。短く明確に書くと改善します。

方式の変遷

機械翻訳を使う前の確認

当てはまる項目にチェックを入れてください。

• 訳すのは社内で読む資料や下書きである
• 機密情報を外部に送ってよい契約になっている
• 専門用語の訳を登録できる
• 重要な文書は人が最終確認する
• 元の文章は、短く明確に書いてある

確認できた数 0 / 5

使い方を決める前に、情報の扱いを確認しましょう。

下訳として使い、重要な文書は人が最終確認しましょう。

機械翻訳（Machine Translation）やさしい解説

機械翻訳って、昔は変な日本語だったよね？

そうでしたね。単語を順番に置き換えていたからです。今は、文全体の意味を見て訳すので、ずっと自然になりました。

それでも、通訳者の代わりにはまだなりません。

海外の取引先からのメールの要点をつかむ、英語の資料を社内共有用に読むといった用途に向いています。送信する文章や契約書は、そのまま使わず、人が必ず確認しましょう。機密情報を入れてよいサービスかも、事前の確認が欠かせません。

機械翻訳（Machine Translation）についてのみんなの疑問

機械翻訳と、ChatGPTなどの生成AIの翻訳は違いますか？

どちらも使えますが、得意な点が違います。専用の翻訳サービスは速くて安定です。生成AIは、口調や丁寧さを指定して訳し分けるのが得意です。用途で使い分けましょう。

機密の文書を、翻訳サービスに入れても大丈夫ですか？

サービスの規約と設定を確認するまでは避けましょう。無料版では、入力内容が改善に使われる場合があります。法人向けのプランや、データを保存しない設定があるか確認します。

翻訳の精度は、どう確認すればいいですか？

訳した文を、元の言語に訳し戻して比べる方法があります。意味が変わっていないかを確認できます。重要な文章は、その言語に詳しい人や翻訳者に見てもらうのが確実です。

AI関連の用語集【まとめ】

AI関連の用語集が気になる方のために、用語集一覧を作成しました。AIに関する学びを深めたいとお考えの方は、ぜひご覧ください。

AI関連の用語集（全用語）気になった言葉は、ここからまとめて探せます。用語集を開く →

この記事は役に立ちましたか？

はい、役に立った いまいち

この記事をシェア

X Facebook LINE はてブ URLをコピー

ブログやSNSで紹介していただくときは、このページのURLをそのままお使いください（リンクはご自由にどうぞ）。

このサイトをホーム画面に追加

分からない言葉が出たとき、すぐ開けます。